Text Martina Cikána publikovaný na platformě Médium.cz se vrací k postavě maršála Josefa Václava Radeckého a pokouší se vysvětlit, proč je jeho obraz v českém prostředí dodnes zatížen rozpory. Autor zdůrazňuje, že Radecký byl současníky jednoznačně vnímán jako český zemský šlechtic, a zároveň jako rakouský vojevůdce evropského významu – dvě identity, které se v jeho době nijak nevylučovaly.
Článek připomíná Radeckého vojenské reformy, jeho roli v napoleonských válkách i slavná vítězství u Custozzy a Novary. Zároveň upozorňuje, že moderní národní optika 19. a 20. století nedokáže tuto osobnost snadno zařadit. Právě tato pozdější interpretace podle autora způsobila, že byl Radecký po roce 1918 postupně vytlačen do role „cizího maršála“, ačkoliv jeho původ i kariéra byly dlouho považovány za součást české zemské tradice.
Závěr textu se věnuje současným sporům o obnovu pomníku na Malostranském náměstí. Autor tvrdí, že nejde jen o jednu sochu, ale o hlubší problém českého vztahu k vlastním dějinám – zejména k těm částem, které nezapadají do národního příběhu vytvořeného na přelomu 19. a 20. století.
Plné znění článku je dostupné zde.